Пам’ятка з минулого: на Хмельниччині розшифрували єврейський надгробок ХVIII сторіччя

Унікальну знахідку виявили на старому єврейському кладовищі в Деражні

831

В місті Деражня, що на Хмельниччині, на старовинному єврейському цвинтарі археологи виявили унікальну знахідку – надгробок, вік якого становить понад 250 років. Про це розповідає видання  JewishNews.

Напис на надгробку був перекладений та переданий до редакції видання. Переклад епітафії надав головний редактор журналу U-Jew! та автор проекту про єврейські містечка України My Shtetl Євгеній Шнайдер.

З розшифровки надгробка стало зрозуміло, що він дуже старий. Його вік перевищує 250 років. Також напис говорить про те, що в цій могилі був похований рабин.

Дослівний переклад на українську мову приблизно такий:

“Тут

Похований чоловік

Простий і чесний,

Який віддалявся від зла

Рав, раббі Шмуель

Сін вчителя нашого Давида, благословенна пам’ять праведника

Помер 13

Швата 519 р. (1759 г.)

Читайте також: Старе хмельницьке кладовище стане історико-меморіальним комплексом

Євген Шнайдер розповів також в своєму Fаcebook, що в рамках проекту ESJF під назвою CemeteriesPreservationUkraine досліджувалася стара частина кладовища, де знаходяться могили євреїв без прізвищ (за рідкісними винятками).